This lecture discusses La Odilea by Francisco Chofre, a Cuban prose adaptation of the Odyssey, which refigures both Homer’s heroes as guajiros (peasants) and the ancient epic itself through the adoption of an oral Cuban dialect. My examination first highlights Chofre’s meticulous linguistic transformations, which I consider a model of “philological” reception, as well as the ambiguous and complex relationship...